"no, but you have to go...."

(geschrieben am 16.01.08)

Durfte ich die Gastfreundlichkeit der Inder schon das ein oder andere mal testen – sie ist wirklich nicht vergleichbar mit der unseren, die Inder sind doch ein sehr freundliches, offenes Volk, dass sehr viel Wert auf Gastfreundlichkeit legt und sich nicht ohne Grund dafür rühmt - stand mir heute eine ganz andere Art von Freundlichkeit bevor.
Nachdem ich mal wieder mit Verspätung aus dem Büro heraus kam (irgendwie bin ich zu eifrig;) ) wollte ich bevor es ins Internetcafé ging noch schnell eine Postkarte kaufen. Also hinein in den ersten Store.
Ich: „I’m looking for a postcard...do you have one?”
Salesman: Verwirrtes Stirnrunzeln, Kopfgeschüttel und dann ein klares deutliches “No”
Ich: „Do you know where I could by one?“
Er: “At the post office you could by a stamp, mam!”
Mühevoll habe ich versucht ihm zu erklären, was denn eine Postkarte ist…
Er: „ohhhh....you have to go.....” und beschrieb mir den Weg.
Ich bedankte mich und folgte der beschriebenen Route. Also ab in den nächsten Shop.
Ich: „Excuse me could I buy here a postcard?“
Er: “It’s to late, the post office close at 3:30 pm. But tomorrow it’s open up to 9am.”
Ich: “But do you have a postcard?”
Er: “No. But I can show you a place, where you will find some.”
Wieder bedankte ich mich freundlich und machte mich auf den Weg. Unterwegs zog ich aus Verzweiflung mein Englisch Wörterbuch zu Rat, aber Postkarte heißt nunmal postcard!!!
Er: „What are you looking for, mam?“
Ich: “Do you have any postcards?”
Er: “No, but you have to go ………….”
Wie auch immer….er schickte mich auf alle Fälle zu einem nächsten Shop, wo ich dann wahrscheinlich wieder schief angeschaut worden wäre und ebenfalls entweder zur Post geschickt worden wäre um Briefmarken zu kaufen oder in den nächsten Shop und so weiter und so weiter...
Es ist ja schön und es hat mich auch sehr gefreut in einem fremden Land so hilfsbereite Menschen zu treffen. ABER: Bitte, liebe Leute, wäre in manchen Fällen nicht ein einfaches, klares NEIN hilfreicher??? Oder ein, ich kann mit einer „postcard“ leider nichts anfangen! Erklären sie es mir doch bitte! Oder Ich weiß einen Platz, where you have to go.... ;)